CHAŁUPY 2013 JACEK CHMIELEWSKI